这可能是同一批人...
在我们的土地上与敌人作斗争
或者在世界的任何地方...
致命的病毒...
阻止致命病毒的侵害 保护大众...
尽早告诫每个居民...
需要偿付的代价是很低的...
生物武器攻击...
报道一些新的情况
国家安全局的官员们于今天
通过一项决议
把危险线从桔红降为黄色
这一消息是国家安全局的秘书长在清早公布的
这是持续近两个月的高度警戒状态的首次松动
不过 安全局的官员们仍然很谨慎
要求各州和各地区的官员 各交通部门
还有普通大众
继续保持警惕
即使不是所有人 也必须要求大部分人都这样 因为最近来自国外的袭击都是毫无预警地就发生了
本片字幕由5286字幕乐园倾情制作 http://subland.5286.cn
翻译:xiduhaizi 大白夫人小凉妈 校对:xiduhaizi
预计达2900亿美元的资产
以及他们十分渴望的位于22个州的1600个部门
同时保持建立在波士顿的总部的安全
一家资产超过1.8万亿美元的公司...
这次交易涉及的价格过高...
对多达12.8万人的联合劳动大军来说...
多达两万名雇员
希望辞去工作
因为各项人事措施要进行整合
今天清早
5名圣地重建基金会的前任官员
在美国 那曾经是最大的伊斯兰教慈善会
他们因为被控告而遭逮捕
他们汇集了数百万美元
资助在中东和全球的伊斯兰原教旨主义者和恐怖事件的谋划者
更严重的是
他们把钱拨给在美国的地下人员和组织
这些人和组织与伊斯兰原教旨主义者的活动有染
慈善会的筹建人员
躲过FBI的调查而首次进入美国
他们被怀疑正在策划一起恐怖事件
所以弄了大笔的钱 汇到支持伊斯兰圣战的原教旨主义组织...
今晚 我们是一个被危机所唤醒的国家
我们被呼吁为自由而战
下一位
我们的痛苦已经转化成愤怒
下一位
想要战斗的愤怒
下一位
不管是我们把敌人送上法庭
还是把法庭
推向我们的敌人
正义一定会得到伸张的
- 你好 - 你好 先生
我可以为你提供什么服务?
我想存一下这个
当然可以
你知道吗 先生? 你以后可以使用ATM机
就在正门外面
这样可以避免排队等候出纳
知道了 谢谢
实际上 我们的很多顾客更愿意选择这样
是吗?
是的
你知道"ATM"是什么意思吗?
呃 自动的...
自动出纳机
对
所以当你说ATM机时
你实际上说的是
"自动出纳机"机器
也许因为无知 你犯了重复多余的毛病
也可能你真想强调"机器"这个词
不论哪种情况
你都不是在热忱地提供私人帮助
或者优质服务 不是吗?
你只是想...
想跟顾客说说话
你们不是写写经理要求完成的稿子
就是推销某个项目及与此类似的其他东西
或者只在柜台后安排几个出纳
这样顾客就要到外面使用自动出纳机
是那样吧?
听着 我觉得很抱歉
我只是...
我明白 是他们让你那样说的
这也是你的工作 所以...
今天我的心情不太好
我向你道歉
你是想把它存进你的支票还是存折 先生?
支票 劳驾了
你回来得挺早
你在做什么?
我只是象个傻瓜似的站在这儿
看看房间
也许我可以把几朵花放在前面的院子里
增加一点色彩
也可以就在这边放几朵
这样看起来很不错 你觉得呢?
是不错 这个主意真妙
我等不及了
你还是想去我姐姐那儿过周末吗?
他们周末会出去
看起来只有我们两个了
明天回家的路上得买点酒和吃食
对了
你还记得我拍的那张红树林的照片吗?
记得
今天有个出版商看了看
他说照片很不错
太好了
我就知道照片不错
这真是个好消息
今天我被解雇了 玛拉
什么?
我被解雇了
怎么回事?
我不知道
裁员 改进软件
或者其他的
但是他们才刚雇佣你不久
是这样 不过...
谁叫我没能在专门的领域工作 对吧?
我会去揽几个婚礼拍摄的活儿
- 别 - 必须这样
都是现成的 而且...
不行 你得做你的事
我会去找工作的
一份更好的工作
真为你难过
他们都是些蠢蛋!
其实也没什么 你觉得呢?
以前我们也经历过这样的事 还不是都过去了
我们会... 一切都会好起来的
会的
今天 联邦储备局
针对投资者发出一项新的警告
如果对经济的发展弹性和波动的利率产生错误的认识 那是很危险的
主席提醒说 在低信用危机的持久期
潜藏着危机的资产的价格 有时会发生突然的逆转和大幅的下跌
而这是不能识别这类资产造成的
在上个月的一则单独报道中 主席尤其提醒大众
房子的所有者和贷款人过分依赖抵押借贷 造成抵押率升高 这是非常危险的
因为低抵押率
可以调控房屋价格 使其比较平稳
一连四年
房价一直在飙升
不过 这种飙升正逐步提高利息率
使通货膨胀得到控制
主席新近又发出一条警告
他强调 房地产市场的普遍降温
可能即将发生
这将使借贷双方都遭受巨大的损失
美国的金融服务产业
已经催生了又一个超级银行
以及第一家国际银行的新团队...
"富有主动精神的人"
"团队工作者"
该死的团队工作者!
你整个晚上都在这儿吗?
你觉得那种说法是真的吗?
哪种说法?
说会计师都很招人讨厌
我知道 我本人跟我的工作不一样
但是我的工作会让我招人厌烦吗?
我想会的
那正是我想到的
泰利 就做一个招人烦的人吧
那正是我爱你的原因
众所周知 女人都爱摇滚明星 但她们更爱会计师
你为什么还要提那个摇滚明星?
那是我们认识以前的事了
我只是开个玩笑
对我而言你不是一个让人讨厌的男人 爱伦先生
我得走了
好的 再见
下一位
你好
我能帮你什么忙吗?
- 我想邮寄这些东西 - 没问题
你对我们的纪念邮票感兴趣吗?
不 谢谢
我们的邮票有关于白鲸的 有关于爵士乐的传说的
还有关于节假日的曲奇饼的
我只想寄这些东西
好的
以后
你可以考虑在大厅里购买邮资
只需从那边那个狭缝里丢进去就可以了
谢谢你告诉我
- 祝你愉快 - 你也是
...跟我们的从前的朋友绝交
就因为我们挡住了他们的路 他们便站到了我们的对立面
有数千名恐怖分子
分布于60多个国家
他们来自于自己的国家和邻国
他们被送到象阿富汗那样的国家的营地
在那儿接受培训
学习实施恐怖的策略
然后他们被送回自己的国家
或潜藏在世界上其他国家
专门制造罪恶和毁灭
街上那个衣冠楚楚的男人
可能并不是你所想象的那样
在即将进行节日庆祝活动和举办体育赛事的同时
美国政府派遣了大批穿便装的核科学家
到美国5个主要的城市搜查放射物质
一种含有大量放射性尘埃的炸弹
你干嘛呢?
为世界上最英俊的会计师照张相
是吗?
亲爱的 你想看看我的计算器吗?
你知道我想
好
我为什么不突然把它拿出来呢?
对啊
好了 我感觉自己象个十足的笨蛋
到此为止吧
你自由后的第一天过得怎么样?
发出了几份简历
你知道
只不过接近了一点会计这个职业的门槛
楼下的公寓来了新房客
你知道他是谁吗?
你没见过他?
但他肯定看到你了
什么意思?
他是谁?
我不知道 看样子是来自中东地区的人
怎么了?
我说他是中东人 不对吗?
他的确是一个中东人啊
是
等等 假如我在人群中看到他
而我又想让你知道
我说的是谁
那我该怎么做呢?
你更希望我称他"破头巾"
或者"骆驼骑手"
泰利!
- 还是"黑鬼"? - 别说了!
啊 他是一个黑鬼
生活在沙里
- 打住 泰利 - 为什么?
他会听到的
他听不到
- 我想他更愿意被称作"中东人" 你说呢? - 我不知道
随你怎么叫吧
但是那个人肯定想跟你做爱
检验一下吧
小偷翻查你的私人信箱 进行身份盗窃的日子已经过去了
他们现在喜欢通过源代码计算机弄钱 这些计算机就安装在儿科医生 普通医生
或者牙医的办公室里
这些特殊机构
收集了你的私人信息
假如我告诉你 我们的新邻居半夜三点在垃圾堆附近逗留 你会怎么想?
你说什么?
不跟你说这个了
不过他看起来并没有搬太多东西到公寓
仅仅两个呢绒袋和一个小床垫而已
你看见他搬东西了?
是的 他仅仅来回走了两趟
你不觉得奇怪吗?
这个人租了如此大的公寓
却没东西往里面放
他可能经济上有些紧张
是的 有可能
是有可能
不管怎样 这与我们无关
我只是觉得有些奇怪
也没什么
如果你真觉得奇怪
为什么不去认识一下他?
别这样
为什么不呢?
至少你不会再叫他
"中东人" 不是吗?
的确如此
是吧?
- 是 - 很好
我用不用烤个蛋糕给他送过去?
这主意不错
- 一切顺利 - 你也一样
...重要的服务
目前有数千份档案被盗
这实在十分危险 好比国家被入侵
于昨天启封的包含25项控告的起诉书
控诉慈善组织
利用被中东原教旨主义组织控制的医院 伊斯兰教委员会 学生和其他组织
资助恐怖事件的策划者
执法部门的官员和司法部长的办公室称
此次逮捕显示出...
你在干嘛?
你吓死我了
那是什么
没什么 我只是...
玛拉 他开的是一辆长期租用的汽车
你碰到他了?
我没有
听我说 好吗?
他用了付费电话
而他可能带着手机
那又怎样?
他在一家复印店工作
和几个中东人在一块
那里只有中东人
你跟踪他了?
我没跟踪他 我只是看到他和...
你要我怎么说?
你难道没有一点怀疑吗?
玛拉!
你要去哪儿?
你要去干什么?
玛拉!
到底是怎么回事?
他的名字叫盖博.哈森
我们以后就这么叫他
从现在开始
他搬到这儿是为了完成他的硕士学位
这样?
是的 所以他可能利用学生贷款和复印店的工作来生活
他大概买不起车
或者固定电话
也可能他的手机坏了
你没明白
你也没有
所以这个人只是我们的邻居 除非他因为背上中弹而走出公寓
我们不用管那么多
我看你已经等不及从他那儿借杯糖
你什么意思?
就是说你想把对摇滚明星的迷恋
转向伊斯兰圣战分子
我认为那就是现在的你
泰利 我看你是太无聊了
你需要找份工作
否则这栋房子我们住不下去
依照法律 他们不能侵入这个地方
目标直指暴徒...
如果你不想看到我们的邻居
那你就不看好了
不过你今天能给贷款部的主任打个电话吗?
关于房子的事
看看该怎么办好
好的
今天能少看一点吗?
你好 我是泰利.爱伦
两星期前我提交了一份简历 申请你们注册会计师的职位
对
我能忙你什么忙吗 爱伦先生?
我只是想确定一下你们收到了我的材料
我确定我们已经将其归档了
所有的求职信都直接进入了我们的人力资源部
你知道什么时候有消息吗?
我说不准
也许下星期?
我把你的电话转到罗伯茨先生那里 怎样?
他正在翻看所有求职者的资料
爱伦先生?
啊 我在
你愿意我转你的电话吗?
行 那太好了
我只是想让你们知道
我对这个职位仍然很感兴趣
好的 请不要挂
有什么情况?
能告诉我FBI的电话吗?
电话是1-800-877-3927.
谢谢
这里是FBI
你好
啊 我...
我不确定我是否该打这个电话
我只是想知道你们那儿是不是有人
我只是想谈个情况
你介意我转一下你的电话吗 先生? 这样可以把你说的情况归档
我是FBI的探员希拉里
你今早打了一个举报电话吧?
是的
你是爱伦先生?
是的 先生
- 你介意我再跟你谈谈吗? - 不介意
谢谢
你是怎么知道我是谁的?
根据你的车牌号
对
你们的工作效率很高
是的
对不起
你好
对
我马上过来接他们
我知道
我马上过来接他们
因为...
因...
好的
我也爱你
对不起
好了
你打电话说的那个人
你说他居住在2单元
对吗?
在2单元1楼
你说他是一个中东人
对吗?
对
我知道 你们肯定接到了
很多这样的电话 对吗?
很多其实都是子虚乌有吧?
是的 但我们还是得去调查
对不起 我不知道
是否我该打电话 我只是...
为什么打呢?
是这样 他的样子看起来很象恐怖分子 你明白我的意思吗
样子?
对 你说过他与其他中东人有密切联系
是这个意思吧?
是的 先生
你说他过着拮据的生活
是的 我...
你说他把垃圾扔出来
在奇怪的时间里
是的 半夜三点
半夜三点
你本来是醒着的 还是他把你吵醒的?
那个时间我醒着
你跟他说过话吗?
你找过他吗?
没有 先生 但我的太太有过
她跟你一样有这样的担忧吗?
是的 非常担心
她跟他还有其他的交往吗?
没有
你们之间还有什么相互的摩擦吗?
比如深夜因为音响太吵而造成不和 或者其他这类的不和?
没有 先生
好的
爱伦先生 你的职业是?
我是一个会计师
会计师 好的
我们会进行调查
看看有没有什么问题
真的吗?
这期间我应该做些什么?
不用 留意一下就可以
如果你碰到任何紧急的情况
给我们打电话就好
你知道 很有意思
我大学毕业时 几乎就想到联邦调查局工作
真的?
是的 就是有那么种奇怪的念头
怪念头?
不错 我当初也是这样
非常感谢你告诉我们你的担忧 爱伦先生
一切顺利
谢谢
过来
只是... 别开灯
过来一下嘛
你在干嘛?
过来一下嘛
你在干什么呢?
就... 过来一下
我希望你听我说几句话
并且不要不高兴
好吗?
怎么回事?
今天 一个FBI的探员来过这儿
他想问我几个问题
就是关于我们楼下的邻居
泰利 他是怎么知道我们楼下的邻居的?
你给他打电话了? 是不是?
- 是的 我打了 - 你打电话给FBI?
FBI!
他们认为我的这个举报合法
看在上帝的面上 泰利!
他们现在正调查这个人的背景
太好了
他们可能也正在调查我们的背景
别这样 你怎么了?
你怕什么 我们并没有什么秘密
你为什么要让这样的事成为我们的问题?
我们有象这样的足够多的问题要应付 泰利
玛拉 有时我们没法选择要面对什么问题
有时我们可以 泰利
今天你给贷款部的主任打电话了吗?
如果楼下的这个人的确杀害了无辜的人
而我们却无动于衷
你觉得这样对吗?
当然不对
我的确觉得这样不对 但是...
好吧 那么那个FBI的探员都说了什么?
是这样 他希望我们
继续盯着那个人
是我们俩 而不是他?
你看看 玛拉 那个家伙接了很多电话
不是吗?
现在我们都得盯紧他
那又怎样?
你到底在说些什么?
好 现在我需要了解的是你想干什么
你什么意思?
你要在这件事情上走多远?
我不知道
你不知道?
但我需要知道
我想我会继续做我应该做的
你应该做什么?
那我们呢 泰利?
我们的房子怎么办?
我正在我能做的每件事!
我已经寄出了简历
我已经在尽力找工作了
按照你的要求 我今天去了银行
我跟贷款部主任谈了关于调整贷款的事
他大概并不买我们的帐 不是吗?
你还要我做什么?
也许如果你不整天待在这里
象妄想狂 右翼 怪胎那样 监视我们的邻居
我们就不会失去这栋该死的房子!
我现在并没有这样做!
不 你正在这样做 泰利!
你知道什么?
就因为他们是妄想狂
你不就是想说他们是完全错误的?
我的意思是 你也许忘了 玛拉
这件混帐事已经发生了
人们没注意他们的邻居
以致混帐事他妈的发生了!
多谢你混帐的解释!
你要做什么?
出去
- 去哪儿? - 出去
替我向你的姐姐问好
随着伊斯兰教斋月的临近...
你好
简尼 我是泰利
你好 泰利
很抱歉打扰你了
玛拉在那儿吗?
现在不在
你知道她在哪儿吗?
我不知道
她还好吧?
实在不太好
你能告诉她我打过电话给她吗?
行 我会告诉她
紧随上个月塞克斯郡的一所清真寺被焚烧...
但一些与会者认为
城市的新措施...
上帝 我在做些什么?
有人吗?
你有两条新信息
你好
奥玛吗?
他妈的!
该死 该死 真该死!
爱伦先生
探员
一切都还好吗?
是的 我挺好
你确定?
是的
只是有一些私人的事情
仅仅是 呃... 这几天过得不那么愉快
你想谈点什么吧?
是的
你听说过洗钱吧?
在不同机构的不同银行帐户上少量存钱
将大笔的钱分散开
赢取巨额的利息
而这一切神不知鬼不觉
你认为哈森先生正在干这个?
他的衣柜里有几个盒子 盒子里面全是来自自动出纳机的存款信封
从他的生活状况看
我觉得 这些帐户属于他加入的那个组织
叫"慈善之子"
他还在家里进行某种化学实验 因为...
有试管
他在那些试管里装了一种透明的液体
它不象... 它有甜味
象杏仁香料 或者其他什么东西的味道
你是说化学实验?
是的
他那儿有本生灯(一种煤气灯)吗?
有一个完整的实验室吗?
称做实验室的话不太合适 但是有...
杏仁香料 象在加热?
我闻着觉得象 但我不知道究竟是什么
我只想弄清楚一件事
你是被邀请进入房间的吗?
你是他的客人吗?
我敲了他家的门 门没锁
根据我在房间里看到的
我觉得我有必要打电话给你
我没有要求你做FBI的情报人员吧 爱伦先生?
你让我盯紧他
我没有让你违法 不是吗?
你不能那样走进别人的寓所
我知道 但我觉得 在当时那种情况下...
不 先生 任何情况下都不能
对你来说 没有任何情况可言
那么 你们为什么那样做呢?
拿了搜查证
认为房间里有什么 你们就可以直接进去查找那些东西
让我解释一下
爱伦先生
那是在紧急的情况下
存在迫近的危险时
我们才不得不遵循相关的规定和程序去那样做
根据美国宪法
我们的国家是一个自由的社会
我不能知法犯法
破门而入 然后举枪射击某人
就因为我认为他是一个坏人 这样怎么行?
你当然也不能
等等 等等 你以为我想这样？
我并不想这样做
不 我刚失业了
妻子离开了我
我们还会失去我们的房子
我对你的遭遇很抱歉 爱伦先生
真的
但是你得让FBI
去做相关调查
如果你再随便走进他的寓所
那我没有任何选择
只能将你逮捕了
在我说话的时候请看着我 爱伦先生
我要确定
你明白了我所说的
我明白
好吧
谢谢
...现在这种致命的流感病毒
已经由动物传播到了人身上
这种病毒也渐渐地显现出
基因变化
其特征接近西班牙流感病毒
它在近一个世纪之中造成了5千万人死亡
所以要做好最坏的打算
总统为此宣布
对我们的国家预算增加数十亿美元
以保证药品的贮存量
抵抗新型病毒的威胁
现在 大多数美国制药商
已经停止了流感疫苗的制作
但是卫生部门的官员警告说
没有足够的疫苗储备
将使我们陷入十分危险的境地
疫苗是我们抵抗这种病毒的最好办法
这里是FBI
我找希拉里探员 我是泰利.爱伦
他不在
需要留言吗?
不用 我等会再打
人口调查局的一份最新调查报告显示
去年 大量的非法移民进入美国
人数超过了合法移民
此次调查将合法移民数量大减归咎于
联邦政府减少了
发放难民签证的数量
以及降低...
请让我和希拉里探员讲话
我是泰利.爱伦
听着 我觉得有人闯进过我家
你能让希拉里探员给我打个电话吗?
谢谢
...110万
估计有57万5千
新的非法移民
住在边境
希拉里探员
对 我知道
你弄完了没?
因为你是负责这个案子的探员
如果这家伙做了什么 如果有人被杀
他们的死就是你的责任
不是我的 也不是警察局的
是你的!
我他妈向你担保这样的事肯定会发生!
自从美国对那些威胁我们日常安全的人宣战
联邦政府就处在做得不够的批评声中
南希.布莱德里州长就是批评者之一
她现在加入我们了
我们的哪部分对话你没听懂 爱伦先生?
你...你明白我说的话了吗?
他闯进了我家
我想我已经告诉过你 让我们处理这件事
你听到我说的话了吗?
我才不管他做了什么!
你插手FBI的案子
现在你又来电骚扰我的办公室
如果你再敢威胁探员
我不会让你好看!
听着 我并不是要...
你想成为这个案子的调查对象 是吗?
你想让我们监听你的电话?
你想让我们跟踪你?
跟踪你妻子?
真他妈的难以置信!
对这个人 你应该...
我不想再跟你解释 爱伦先生!
别管我的事情!
你觉得现在很难找到工作吗?
你觉得现在找房子很困难吗?
等到你有了FBI的逮捕记录 你就什么都不缺了
这是给你的最后警告 先生
...所以我们会阻止炸弹爆炸
而不是等着清理爆炸现场
什么事?
你好 我是你楼上的邻居
有什么需要帮忙的?
我只是顺路过来
看看是否我们能解决一些问题
比如说?
你知道的 关于那窗户的事
那我接受你的道歉
我不是那个意思
那是什么意思?
你想让我把窗帘一直拉上?
你知道吗?
我也不太清楚为什么我会来这儿
如果你和妻子有什么矛盾 老兄
我很抱歉
又怎么了?
你刚刚说什么?
什么?
关于我的妻子?
你喜欢成天盯着我
我知道她为什么发火
我是说 如果你喜欢男人
你真的应该告诉她 老兄
你知道 如果这个...
你他妈的刚刚跟我说了什么?
你这个王八蛋!
你刚刚说什么了?
你他妈的刚刚说了什么?
背对着墙!
退后!
把手放在两边
别他妈的想动
你在看什么?
跪下!
什么?
快他妈的跪下!
好吧 好吧
现在 把手放在脑袋后面
把手放在脑袋后面!
你这混蛋现在不机灵了 是吧?
坐下
坐下 站起来再坐下!
把你的脚绑在椅子上
快点绑啊
把它递给我
如果我哪里得罪了你 我向你道歉
你闯进了我的房间
你把我浴室的喷头开着
所以我就知道一切都是你干的!
怎么 你不记得了?
这样吧 让我帮你一把
那天我进过你的房间
我就躲在那边你的衣柜里
你知道我在里面
我得说
你这边有趣的玩意儿真不少
我们就不能理智地对待这件事吗?
当然
就让我们理性点
你为谁工作的?
你什么意思?
你在为谁工作?
别告诉我是复印店
我可没心情听你胡扯
那你觉得我是谁?
告诉我这是什么
可以吗?
那是什么?
你不会在开玩笑吧
我在修环境研究的硕士学位
这是我的实验用品
那这些呢?
那是弄氢氰酸用的
它有腐蚀性
实际上我正尝试把它从自来水里提取出来
为了什么?
为了我的论文
胡扯
那这个呢?
你怎么解释?
你说信封?
我不知道你在指什么
你知道我是干什么的吗?
什么?
我是个会计师
你知道这意味着什么吗?
你一整天都盯着报表看?
去你妈的!
这说明我会查账
就象你为那个"慈善之子"搞的帐
天了!
你是说"慈善之子"?
他们是分发冉凯特基金的
就好像...
慈善会
他们只是给我奖学金
仅此而已
就这样?
酸 是吧?
从自来水里提炼的?
对 氢氰酸
全世界的提炼装置
都是同一原理
我向你担保
什么都不会发生
泰利在吗?
在
我在这外面
你去哪了?
什么?
你没事吧?
没事
你确定?
你在这干什么呢?
你都不回我电话
你从哪回来的?
我刚才在外面
怎么了?
出什么事了?
没什么
玛拉!
玛拉 停下!
别进去!
去你姐姐家
我明天会给你打电话
你在干什么 泰利?
- 没什么 - 你做了什么?
没什么 你快走吧
你做了什么?
我说了 你快点走!
我很抱歉
他闯进了我们的房子
你应该看看
他在那里干的混帐事!
我对他的判断没错 我知道的
我只是需要多点时间
只是..
我一会给你打电话
你走吧!
就现在
现在! 走啊!
现在是早上5点半
谁给你打电话?
你好
是找你的
你好
爱伦先生吗?
你是哪位?
我想请你
走到窗户边来
我问你是谁?
请走到窗户边来 爱伦先生
我们已经包围了楼房四周
这儿!
爱伦先生
我叫鲁泰能.兰朵.罗德
我认为我们完全可以和平地解决这件事
如果 在任何时候
你想要释放
哈森先生和你自己 并接受我们的讯问
你不会受到伤害的
我向你保证
爱伦先生
你听到了吗?
爱伦先生 你在听吗?
告诉我 你想怎么办?
爱伦先生?
我需要多一点时间
好吧 干什么?
我需要时间
有多少人在外面?
多于6个?
拜托 爱伦先生
你决定怎么做?
你想一整天都待在那吗?
还是一整个星期?
你其实不想
继续陷进去 相信我
真的?
泰利
我不会控告你的
如果你能放了我
我们可以说...
我以为你闯了进来
我吓坏了 然后用枪威胁你
没人需要知道这里发生了什么
来 把子弹从枪里取出来
然后放到我手里
这样我的指纹就会留在上面
我们就可以说 这只是一个大误会
来吧
来吧 老兄
你今晚就可以和妻子在一起了
来啊 泰利
怎么样?
要么我去蹲监狱
要么你杀了我?
那就是你的计划?
对 对
象这样就能阻止他们了
显然你将收到一笔钱
这是我的奖学金支付时间表
这对于州立学校来说很贵啊
具体说说
什么?
这些支票累加起来是你学费的两倍
我向你保证 事情不是你想的那样
那是怎样?
是怎样?
没什么 他们只是在帮我
好吧
那我相信你一定不介意解释给FBI听吧
鲁泰能 如果你想结束这一切
就把FBI的希拉里探员叫过来
爱伦先生 这不属于FBI的管辖范围
把他叫过来!
等等!
你为什么不和我说话?
快去找希拉里探员!
你知道什么?
如果我就是你想的那种人 那会怎样呢?
你是好人 我就是坏人?
你是正义的 而我就是有罪的?
你是那样想的?
好好想想吧
如果你的妻子从你身边被夺走 你会怎么做?
如果她被炸成了碎片 就在她为你做晚饭时 你会怎么做?
去他妈的战斧式导弹!
你会怎么做?
你难道不找机会报仇吗?
你难道不会将她的死放在心上?
如果你会那样做 那你认为自己是坏人吗?
你会怎么做?
我们只是在讨论关于"如果"的话题 对吗?
照片里的那个女人是你的妻子?
她还活着吗?
还是那个导弹真的已经带走了她?
你会怎么做?
我觉得你应该参军
而不是来找我
像个义务兵似的
为什么?
很刺激吗?
前线只是为了可怜的孩子们准备的吗?
你是个胆小鬼吗 泰利?
你是 我知道 你甚至不敢用鸡蛋碰石头
你不觉得袭击一个被绑着的人
是一种英勇的举动吗?
那砍掉戴着手铐的女人的头就是了?
你想去那儿吗?
给我讲讲越南
巴拿马
古巴 智利
你想让我做什么!
萨尔瓦多!
- 格拉纳达 - 你想让我做什么!
海地
我他妈的不在乎!
索马里亚
黎巴嫩 伊朗国王
我他妈的不在乎! 你听见了没?
阿富汗
上帝! 你这个愚蠢的大白痴!
我不是我的国家!
我又不能为别国政策投票!
我什么都管不了!
那巴勒斯坦呢?
我不在乎!
你应该在乎
你也应该开始在乎了
闭嘴!
我叫你闭嘴! 你他妈的给我闭嘴!
给我他妈的闭嘴!
闭嘴!
闭嘴! 闭嘴!
你闭嘴!
安静!
爱伦先生!
你的妻子在外面
她想和你说话
泰利!
别紧张 慢慢走
是你对我这样做的?
是你给他们打的电话?
有什么事跟大家说好吗 泰利?
跟大家说?
你教的不错啊 罗德
好了 问题是 爱伦先生
你还是有机会的
现在你可以停止所做的
恢复原来的生活
你还有机会
你为什么不出来和我聊聊
告诉我发生了什么? 拜托
好
让我穿上鞋 我就出来
泰利 拜托
这不是你
让这些人解决这事
你怎么能这样对我?
你妻子真的很关心你 先生
对 我也很担心她
你以为我为什么这样做?
你有枪啊 泰利
我很抱歉
我不知道还能做什么
让希拉里过来
泰利
泰利! 泰利!
过来 过来
让我去看看他
别碰我 让我过去
我要进去了 掩护门口
上 上 上
爱伦先生
我是希拉里探员
让那些人都退回去
他们不会进来
你想和我说话 是吧?
我想让这楼周围的所有人
都退回去!
他们都不会进来的 爱伦先生
他们已经退了
只有我
好吗?
离门远一点
移到窗户那去!
好 我到了
爱伦先生 我来不是为了和你商量释放人质
我可以让你帮帮忙
你能听我说几句吗?
可以 你说吧
爱伦先生 说吧
我有关于那个家伙卷入洗钱的更多证据
我想让你拿到这个证据
利用它
我可不想听 关于你能做什么和不能做到什么的这类废话
去房顶!
希拉里!
好吧
我只想确定哈森先生没事
那你先答应我的要求
听着 除非我确认他没事 否则我不会答应任何要求
我想知道哈森先生没事
那我们没什么好说的了
好吧 好吧 好吧
等一下 爱伦先生
我查了他在"慈善之子"的支出记录
我发现那笔钱是他学费的两倍
有部分钱去了其他地方
他们是个合法教育机构
他们现在不是 以前也不是
为恐怖主义分子提供资金的组织
我不知道多出来的钱都拿去干什么了
肯定可以做很多事
但是哈森先生
是位模范学生
他是复印店的职员
他不属于我们关注的范围
你错了
我错了?
你只想这件事赶快烟消云散 对吗?
对 是的
爱伦先生 我的确想尽快解决这件事
但是我向你担保
我们查到的关于哈森先生的资料
是准确的 是正确的
那些化学仪器怎么解释?
那些存款信封又怎么解释?
你怎么不让我进来呢?
这样我就能看看那些东西了
我们可以一起和哈森先生谈谈 可以吗?
就咱们两个
你怎么来这么快?
你说什么?
你不是在忙你的大案子吗?
我明白了
你想让我背黑锅 是吧?
要不你怎么能脱身?
我给你打过电话
而你的动作可不快
我是对是错并不重要
你最后都会扭曲事实
不是这样的
你只想自保
爱伦先生 听听你都说了什么
他妈的!
这是你最后的机会了
我想知道
你到底在为谁工作
我想知道
你和谁在一起工作
告诉我他们的名字
还有在哪能找到他们
我向上帝发誓 我把什么都告诉你了!
我想知道他们的名字
还有在哪能找到他们
我要你现在就告诉我
你不想说?
你要干什么?
告诉我
跟我说实话
现在就说 说实话
现在就跟我说实话 说实话
告诉我 现在就说
快点说
求你不要这样
告诉我
求求你
现在就说
快 快 快!
把枪放下!
快他妈的把枪放下!
他往走廊移动了
到后面去
放下枪!
爱伦先生 我们已经把楼包围了!
爱伦先生!
你无处可逃了!
爱伦先生 我是希拉里探员
只有我 没有武器
也没有其他人
我们把事情弄得一团糟
爱伦先生
你以前是对的
都怪我行动不够快
我向你保证
这里的事一解决 我就会看那些信封 我也会看那些烧杯
听着 爱伦先生
我不知道你对现在所发生的事是怎么想的
但是我认为
这一切不象看起来那么简单
你以为我不想象那家伙一样
炸掉每一扇门?
我也想象那家伙一样
敲开每一扇门
来保证市民的安全
来保证每个家庭的安全
我想象那家伙一样
但是我一败涂地
我不能那样做
这让我非常生气
我知道你可以理解
你刚丢了工作是吧?
我只是想说为什么 为什么那样?
你对你的老板说了威胁的话 对吗?
那之前的那份工作呢?
你也被解雇了
对吗?
你无法释怀
他们都错了!
他们错了
这让你很生气
这没什么不同
他惹火你了
我没听你说话
你生气了 所以表现得有些极端
我们可以解决...
我们可以帮你解决问题
我不需要什么帮助!
你的妻子认为你需要 泰利
泰利 你妻子认为你需要帮助
来吧 把枪放下
把枪放下
我们会帮助你的
我说了 我不需要帮助
你可不想那么做
因为那样做违背了你的一切立场
我不知道...你也不知道 我的立场是什么
你一扣动扳机 就成了恐怖主义分子
你想成为那样的人吗?
你想变成那样吗?
现在 请你...
把枪放下
把它放下
泰利!
拦住她!
泰利!
欢迎回来
今天人很多
球手正站在8号点
处于绿地下方
准备推杆进洞
让我们看看这一球怎么样
好!
他得分了
托德.沃尔森 四记短球
没有补给 (也称柏忌 高于标准杆一杆)
在最后一轮领先大卫.阿卡罗斯四杆
我们说过这周之后
我们将到旧金山的哈迪公园
举行世界高尔夫球联赛
40年前 在这个地方
那场伟大的邀请赛
左治.阿科赢得首次胜利
泰利
10点半了
没关系
和昨天一样
1969年大师赛最高巡回赛的冠军
不光赢得了胜利
还夺走了超过12个职业高尔夫 联赛冠军的头衔
...19个冠军赛
这就对了
他参加了999次职业高尔夫联赛
在左治20岁时 他开始被臀部的伤所困扰...
他们告诉他 他可能会坐轮椅
但他坚持了下来
打得非常好
现在插播最新消息
上周二的神秘死亡事件
这场造成12人死亡的惨剧
是由市内银行ATM的存款信封所引起
最近的灾祸
来自ATM信封
最先是出现在国际银行
调查发现 信封的接口处含有氰化物
这种物质是致命的
这种氰化物来自于氢氰酸
据调查员推测
它是与附着在信封口的胶水混合
关于这一点
仍不是很清楚
这些信封到底出自哪里
FBI和警方
正在继续...
看来他并不想
再冒任何风险
轻轻敲击一下就好
目前仍然不清楚 这个危险究竟会产生多大影响
如果任何人有关于信封来源的线索
请务必联系FBI
或者当地警察
非法移民...
还有我们的先烈...
愿上帝赐予我们智慧
愿他守卫美利坚合众国
本片字幕由5286字幕乐园制作 欢迎你的加入http://subland.5286.cn